Holopole

De Sorceleur Wiki
Aller à : navigation, rechercher
Holopole
V.O.
Hołopole

Holopole est une Cité-État[N 1] de Caingorn.

Repères[modifier | modifier le wikicode]

Sous la plume de Sapkowski[modifier | modifier le wikicode]

— Comme vous voudrez. (Jaskier ne reposa pas son luth.) Écoutez donc, nobles seigneurs, les événements qui eurent lieu, il y a une semaine, non loin d’une ville franche nommée Holopole. Eh bien ! Au petit matin pâle, l’aurore teintant de rouge le voile de la brume dans les prairies…
— « Les limites du possible », dans la collection L'Épée de la Providence, page(s) ?

— Quelle idiotie, intervint Geralt d’une voix fatiguée. Nous ne sommes pourtant pas à Caingorn, mais dans le comté de Holopole. C’est bien Holopole et non Caingorn qui perçoit les droits de passage sur les ponts de la Braa. De quoi se mêle Niedamir ?
— « Les limites du possible », dans la collection L'Épée de la Providence, page(s) ?

— Roi Niedamir et vous, chevaliers ! lança-t-il soudain d’une voix rappelant le son d’une trompette en laiton. Je suis le dragon Villentretenmerth ! Je vois que la chute de pierres que j’avais, pour me flatter, moi-même provoquée, n’a malheureusement pas eu raison de vous tous et que vous êtes parvenus jusqu’ici. Vous savez qu’il n’existe que trois sorties dans cette vallée. À l’est vers Holopole et à l’ouest en direction de Caingorn.[...]
— « Les limites du possible », dans la collection L'Épée de la Providence, page(s) ?

Trois grands chariots transportant des hommes en armes débouchèrent dans la plaine. Ils se dispersaient pour encercler le dragon.
— Bon sang ! C’est la milice et les corporations de Holopole ! s’exclama Jaskier. Ils ont réussi à contourner la rivière Braa ! Oui, c’est eux ! Regardez ! Kozojed se tient à leur tête !

— « Les limites du possible », dans la collection L'Épée de la Providence, page(s) ?


Notes et références[modifier | modifier le wikicode]

Notes[modifier | modifier le wikicode]

  1. La version française mentionne qu'Holopole est un comté, c'est une mauvaise traduction. En polonais, il est utilisé le mot "Dziedzina" qui se traduit en "domaine". De plus, il est bien mentionné qu'Holopole est une ville franche (miasta wolnego).

Références[modifier | modifier le wikicode]