Modifications : Le Dernier Vœu

Version du 20 janvier 2020 à 16:02


Le Dernier Vœu
Information sur la publication
Original	Ostatnie życzenie. SuperNOWA, 1993
Genre	Collection de nouvelles
Publié	Bragelonne, mai 2003
ISBN	978-2-81120-506-5
Suivant	L'Épée de la Providence
Traductions	Autres traductions...

Le Dernier Vœu (Titre original : Ostatnie życzenie) est un recueil de courts récits de Fantasy de l'écrivain Andrzej Sapkowski publié en Pologne en 1993 et en France en 2003. Recueil traduit du polonais par Laurence Dyèvre.

Quatrième de couverture

Geralt de Riv est un personnage étrange, une bizarrerie de la nature, un mutant qui, grâce à la magie et à un long entraînement, est devenu un meurtrier parfait. Ses cheveux blancs, ses yeux nyctalopes et son manteau noir effraient et fascinent. Il parcourt les contrées en gagnant sa vie comme chasseur de monstres. En ces temps obscures, ogres, goules et vampires pullulent, et les magiciens sont des manipulateurs experts. Contre ces menaces, il faut un tueur à gages à la hauteur, et Geralt est plus qu'un guerrier ou un mage. C'est un sorceleur. Il est unique. Au cours des ses aventures, il rencontrera une magiciennes capricieuse aux charme vénéneux, un troubadour paillard au grand cœur... et, au terme de sa quête, peut-être pourra-t'il prononcer son dernier vœu: retrouver son humanité perdue.

Contenu des récits

Le livre est découpé en six petites histoires dépourvues de lien entre-elles. Une histoire intitulée La voix de la raison est intercalée entre les autres et sert de cadre à l'ensemble.

Le sorceleur : La fille du roi Foltest a été métamorphosée par un envoûtement en un démon appelé Strige. Chaque nuit de pleine lune elle s'éveille et sort de son cercueil pour aller se repaître de vivants. Geralt de Riv relève le défi de lui rendre son humanité en échange d'une rétribution conséquente. Cette première histoire introduit le personnage avec ses principales caractéristiques : mercenaire doué de capacités surhumaines ; individu vénal mais non dénué d'un certain sens de l'honneur.
Un grain de vérité : Voyageant dans la campagne, le Sorceleur découvre le cadavre d'un marchand et celui de sa fille visiblement massacrés par une créature surnaturelle. Continuant son chemin, il arrive dans un château où il est accueilli par un affreux monstre. Contre toute attente, celui-ci se montre très affable et civilisé. Il lui raconte son histoire qui ressemble fort à celle de La Belle et la Bête, du moins en ce qui concerne son commencement.
Le moindre mal : Après avoir tué une dangereuse créature, appelée Kikimorrhe, le Sorceleur se rend dans le village voisin en espérant une récompense. Il s'adresse au magicien du village en qui il reconnaît une vieille connaissance, le magicien Stregobor qui lui causa autrefois quelques ennuis. Celui-ci le supplie de l'aider car il est poursuivi par une femme, la « Pie Grièche », dont l'histoire ressemble à celle de Blanche neige et les sept nains. Geralt devra opter entre les deux antagonistes en faisant le choix du « moindre mal ».
Une question de prix : La reine Calanthe a embauché le Sorceleur pour abattre un monstre. Celui-ci a autrefois sauvé la vie du roi et il doit venir, au cours d'une soirée, réclamer le prix de son service, c'est-à-dire la main de la princesse.
Le bout du monde : Dans une contrée éloignée, à la limite du monde où vivent encore les derniers Elfes, le Sorceleur est appelé par des paysans pour chasser un Sylvain, sorte de faune des bois. Il y rencontre une créature très ancienne, la Vivette, qui n'est autre que l'esprit du renouveau et du printemps.
Le dernier vœu : Alors qu'ils pêchent au bord d'une rivière, Geralt et son ami le barde Jaskier découvrent une étrange urne. Ils laissent échapper le Djinn qui se trouve à l'intérieur et qui a le pouvoir d'exaucer trois vœux. Le Djinn va bientôt intéresser aussi une magicienne aux cheveux noirs et aux yeux violet du nom de Yennefer de Vengerberg.

Traductions

Allemand : Der letzte Wunsch (Heyne, 1998}
Anglais : The Last Wish, traduction : Danusia Stok (UK – Gollancz, 2007, US – Orbit, 2008)
Bulgare : Вещерът. Последното желание (ИнфоДар, 2008)
Chinois traditionnel : 獵魔士 - 最後的願望, traduction : 林蔚昀 (蓋亞文化, 2011)
Coréen : 위처:이성의 목소리, (제우미디어, 2011)
Espagnol : El último deseo, traduction : Jose María Faraldo (Bibliópolis fantástica, 2002)
Finnois : Viimeinen toivomus, traduction : Tapani Kärkkäinen (WSOY 2010)
Français : Le Dernier Vœu (Bragelonne, 2003)
Hongrois : Vaják I. – Az utolsó kívánság, traduction : Szathmáry-Kellermann Viktória (PlayON 2011)
Italien : Il Guardiano degli Innocenti (Nord, 2010)
Lituanien : Paskutinis noras (Eridanas, 2005)
Néerlandais : De Laatste Wens (Dutch Media Uitgevers, 2010)
Portugais : O Último Desejo (Livros do Brasil, 2005)
Russe : Последнее желание, translated by Евгений Вайсброт (АСТ, 1996)
Serbe : Последња жеља/Poslednja želja, traduction : Olivera Duskov and Milan Duskov (IPS 2009)
Suédois : Den sista önskningen. (Coltso, 2010)
Tchèque : Zaklínač I – Poslední přání (Leonardo, 1999)

Bibliographie

Andrzej Sapkowski, Le Dernier Vœu, Traduction par Laurence Dyèvre, Éditions Bragelonne, mai 2003, Illustration de couverture Michael Welply, 298 pages, ISBN 2-914370-49-0.
Andrzej Sapkowski, Le Dernier Vœu, Traduction par Laurence Dyèvre, Éditions Pocket, mars 2005, Illustration de couverture Étienne Le Roux, 414 pages, ISBN 2-266-15143-6.
Andrzej Sapkowski, Le Dernier Vœu, Traduction par Laurence Dyèvre, Éditions Bragelonne, janvier 2008, Illustration de couverture Stéphane Collignon, 315 pages, ISBN 978-2-35294-140-8.
Andrzej Sapkowski, Le Dernier Vœu / Sorceleur - tome 1, Traduction par Laurence Dyèvre, Éditions Milady, 22 avril 2011, Illustration de couverture CD Projekt RED, 384 pages, ISBN 978-2-81120-506-5.

Galerie

Éditions françaises

Bragelonne, 2003
Pocket, 2005
Bragelonne, 2008
Milady, avril 2011

Éditions Polonaises

First softcover edition
Second softcover edition
Third softcover edition
Hardcover edition (together with L'Épée de la Providence)
Fourth softcover edition, designed along with CD Projekt
Cover of audiobook/audio play
Cover of audiobook/audio play
Polish edition cover (Oct. 2014)
Cover of the "Wiedźmin" premium box (8 vol., Dec 2014)
Cover of the Polish premium edition (Dec 2014)

Éditions Anglaises

UK hardcover and trade paperback edition (2007)
UK mass market paperback edition (2008)
US edition (2008)

Autres éditions

Swedish edition (2010)
Serbian edition (2012)
Вещерът. Последното желание
Bulgarian edition (2008)
Old Czech edition
Czech edition
Second Czech edition
Dutch edition
Finnish edition
First German edition
Second German edition
Hungarian edition
Italian Edition, Nord, 2010
Lithuanian edition of both The Last Wish and Miecz przeznaczenia
Portuguese edition
Russian edition of both The Last Wish and L'Épée de la Providence
Spanish edition
Spanish edition, Alamut
Traditional Chinese edition (2011)
Brazilian edition (2011)

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{Infoboxlivre
+| image        = Le Dernier Vœu (2019).jpg
 | titre        = Le Dernier Vœu
-| image        = file:Le Dernier Voeu 2008.jpg
 | datetitreo   = [[:pl:Ostatnie życzenie|Ostatnie życzenie]]. SuperNOWA, 1993
 | genre        = Collection de nouvelles
@@ Ligne 10 : / Ligne 10 : @@
 }}
-'''''Le Dernier Vœu''''' ''(Titre original : Ostatnie życzenie)'' est un recueil de courts récits de [[wikipedia:Fantasy|Fantasy]] de l'écrivain [[Andrzej Sapkowski]] publiés en Pologne en 1993 et en France en [[wikipedia:fr:2003 en littérature|2003]]. Recueil traduit du polonais par Laurence Dyèvre.
+'''''Le Dernier Vœu''''' ''(Titre original : Ostatnie życzenie)'' est un recueil de courts récits de [[wikipedia:Fantasy|Fantasy]] de l'écrivain [[Andrzej Sapkowski]] publié en Pologne en 1993 et en France en [[wikipedia:fr:2003 en littérature|2003]]. Recueil traduit du polonais par Laurence Dyèvre.
 ==Quatrième de couverture==
@@ Ligne 23 : / Ligne 23 : @@
 *''[[Une question de prix]]'' : La reine Calanthe a embauché le Sorceleur pour abattre un monstre. Celui-ci a autrefois sauvé la vie du roi et il doit venir, au cours d'une soirée, réclamer le prix de son service, c'est-à-dire la main de la princesse.
 *''[[Le bout du monde]]'' : Dans une contrée éloignée, à la limite du monde où vivent encore les derniers Elfes, le Sorceleur est appelé par des paysans pour chasser un Sylvain, sorte de faune des bois. Il y rencontre une créature très ancienne, la Vivette, qui n'est autre que l'esprit du renouveau et du printemps.
-*''[[Le dernier vœu]]'' : Alors qu'ils pêchent au bord d'une rivière, Geralt et son ami le barde Jaskier découvrent une étrange urne. Ils laissent échapper le Djinn qui se trouve à l'intérieur et qui a le pouvoir d'exaucer trois vœux. Le Djinn va bientôt intéresser aussi une magicienne aux cheveux noirs et aux yeux violet du nom de [[Yennefer|Yennefer de Vengerberg]].
+*''[[Le dernier vœu (nouvelle)|Le dernier vœu]]'' : Alors qu'ils pêchent au bord d'une rivière, Geralt et son ami le barde Jaskier découvrent une étrange urne. Ils laissent échapper le Djinn qui se trouve à l'intérieur et qui a le pouvoir d'exaucer trois vœux. Le Djinn va bientôt intéresser aussi une magicienne aux cheveux noirs et aux yeux violet du nom de [[Yennefer|Yennefer de Vengerberg]].
 == Traductions ==
@@ Ligne 47 : / Ligne 47 : @@
 == Bibliographie ==
 * [[Andrzej Sapkowski]], ''Le Dernier Vœu'', Traduction par Laurence Dyèvre, Éditions Bragelonne, mai 2003, Illustration de couverture Michael Welply, 298 pages, ISBN 2-914370-49-0.
-* [[Andrzej Sapkowski]], ''Le Dernier Vœu'', Traduction par Laurence Dyèvre, Éditions Bragelonne, mars 2005, Illustration de couverture Étienne Le Roux, 414 pages, ISBN 2-266-15143-6. (Édition "pocket")
+* [[Andrzej Sapkowski]], ''Le Dernier Vœu'', Traduction par Laurence Dyèvre, Éditions Pocket, mars 2005, Illustration de couverture Étienne Le Roux, 414 pages, ISBN 2-266-15143-6.
 * [[Andrzej Sapkowski]], ''Le Dernier Vœu'', Traduction par Laurence Dyèvre, Éditions Bragelonne, janvier 2008, Illustration de couverture Stéphane Collignon, 315 pages, ISBN 978-2-35294-140-8.
-* [[Andrzej Sapkowski]], ''Le Dernier Vœu / Sorceleur - tome 1'', Traduction par Laurence Dyèvre, Éditions Milady, avril 2011, Illustration de couverture [[CD Projekt RED]], 384 pages, ISBN 978-2-81120-506-5.
+* [[Andrzej Sapkowski]], ''Le Dernier Vœu / Sorceleur - tome 1'', Traduction par Laurence Dyèvre, Éditions Milady, 22 avril 2011, Illustration de couverture [[CD Projekt RED]], 384 pages, ISBN 978-2-81120-506-5.
 == Galerie ==
-=== Éditions Polonaise ===
+=== Éditions françaises ===
+<gallery>
+Le Dernier Voeu 2003.jpg|Bragelonne, 2003
+Le Dernier Voeu 2005.jpg|Pocket, 2005
+Le Dernier Voeu 2008.jpg|Bragelonne, 2008
+Sorceleur_1.jpg|Milady, avril 2011
+</gallery>
+=== Éditions Polonaises ===
 <gallery>
 Ostatnie zyczenie 1.jpg|First softcover edition
@@ Ligne 66 : / Ligne 74 : @@
 </gallery>
-=== Éditions Anglaise ===
+=== Éditions Anglaises ===
 <gallery>
 The Last Wish.jpg|UK hardcover and trade paperback edition (2007)
@@ Ligne 73 : / Ligne 81 : @@
 </gallery>
-=== Autres éditions linguistiques  ===
+=== Autres éditions ===
 <gallery>
 Den_sista_önskningen.jpg|Swedish edition (2010)
@@ Ligne 83 : / Ligne 91 : @@
 DeLaatsteWens .jpg|Dutch edition
 Last wish Finnish.jpg|Finnish edition
-Le Dernier Voeu 2003.jpg|French edition (2003)
-Le Dernier Voeu 2005.jpg|French edition (2005)
-Le Dernier Voeu 2008.jpg|French edition (2008)
-Le_Dernier_Voeu_2011.jpg|French edition (2011)
 Der letzte Wunsch 1.jpg|First German edition
 Der letzte Wunsch 2.jpg|Second German edition